Далеко не все русские слова имеют свои эквиваленты в других языках мира. Некоторые из них не только нельзя перевести, но и достаточно сложно объяснить. Одним из таких слов является «запой».
Читайте и обсуждайте самые важные новости в Telegram-канале «А теперь внимание!».
Все дело в том, что слово «запой» описывает не только состояние опьянения, но и продолжительное употребление спиртных напитков. Как правило, на протяжении нескольких дней подряд. Еще одно уникальное свойство слова «запой» заключается в его значении. Оно имеет социальную окраску и характеризует «пьяницу» — человека, утратившего контроль над своей жизнью из-за своей зависимости.
«В других культурах употребление алкоголя может иметь другие особенности, и слово “запой” не всегда будет адекватно отражать эти отличия», — объяснил портал Sport24.
Усложнить понимание этого слова для иностранцев может и другое его значение. «Запоем» часто называют полное погружение в процесс. Например, так говорят про человека, чрезмерно увлеченного своей работой.
Ранее стало известно, как иностранцы сразу вычисляют русских покупательниц в бутике.